“Saint Frances" is a new dramedy directed by Alex Thompson and written by Kelly O’Sullivan. Read our film review.